The Portrait of a Lady
By-Khushwant Singh
Summary in Hindi
खुशवंत सिंह की दादी बहुत बूढ़ा थी। वह इतनी बूढ़ी थी कि वह किसी भी पुराने नहीं हो सकती। उसका चेहरा झुर्री थी। उसके पास एक झुकाव था और उसकी पीठ पर एक हाथ के साथ उसके बारे में झुका हुआ था। लोगों ने कहा कि एक बार वह जवान और सुंदर हो गई थी और एक पति था। लेकिन लेखक शायद ही इस पर विश्वास कर सकता था
बेशक, उनके दादा की तस्वीर दीवार पर थी। वह बहुत बूढ़ा लग रहा था उनके पास एक लंबे सफेद दाढ़ी थी वह ऐसे व्यक्ति की तरह नहीं दिखता था, जिसने केवल बहुत सारे नाती-पोते लगा सकते थे
लेखक के माता-पिता शहर में गए। उन्होंने दादी से उनके गांव के घर में उसे छोड़ दिया। हर सुबह उसने उसे स्नान किया और उसे स्कूल के लिए तैयार करने के लिए तैयार किया। उसने एक प्रार्थना की, जब उसने उसे स्नान किया उसने आशा व्यक्त की कि वह दिल से प्रार्थना सीखेंगे। लेकिन लड़के ने इसे सीखने की परवाह नहीं की। उसने उसे नाश्ते के लिए मक्खन और चीनी के साथ मोटी चपाती दी। वह स्कूल के साथ उसके साथ।
स्कूल एक मंदिर से जुड़ा हुआ था। पुजारी ने बच्चों को सुबह की प्रार्थना और वर्णमाला को पढ़ाया। इस दौरान, उसने मंदिर के अंदर शास्त्रों को पढ़ा। स्कूल के बाद, वे दोनों घर वापस चले गए रास्ते में, उन्होंने बाड़ी चपाती सड़क के कुत्तों को फेंक दिया
लेखक के माता-पिता आराम से बस गए थे। उन्होंने लड़के और उनकी दादी के लिए भेजा दोनों ही एक साथ रहते थे लेकिन वह स्कूल में नहीं जा सका। वह एक बस में स्कूल गए
जब वह लड़का स्कूल से वापस आया, उसने उससे पूछा कि उसने क्या सीखा है उन्होंने उन्हें अंग्रेजी शब्दों और विज्ञान के कानूनों के बारे में बताया। वह उन चीज़ों पर विश्वास नहीं करती थी
वह यह जानकर नाखुश थी कि उन्होंने उन्हें परमेश्वर के बारे में नहीं सिखाया था लेकिन वह सबसे अधिक हैरान थी जब उसने उन्हें बताया कि उन्हें संगीत में सबक दिया जा रहा है। उनका मानना है कि संगीत कम लोगों के लिए था और सौभाग्य के लिए नहीं। उसने उससे बात करना बंद कर दिया
लेखक विश्वविद्यालय चला गया। उन्हें एक अलग कमरा दिया गया था। अब उनके बीच की अंतिम कड़ी टूट गई थी। वे शायद ही कभी एक दूसरे को देखा था
लेकिन दादी परेशान नहीं थी उसने कताई पहिया और प्रार्थना में अपना समय बिताया। अब शहर में कोई कुत्तें नहीं थीं। उसने गौरैयों को खिलाया, वे उसके सबसे अच्छे दोस्त थे और वह उनके साथ बहुत खुश थीं।
जब लेखक उच्च शिक्षा के लिए सवार हो रहा था, तो वह अलविदा कहने के लिए रेलवे स्टेशन चला गया। उसने बात नहीं की वह अपनी प्रार्थना कह रही थी लेकिन उसने उसे माथे पर चूमा।
लेखक ने सोचा कि आख़िरी बार उसने उसे देखा था लेकिन वह गलत था। वह एक बार फिर रेलवे स्टेशन पर थीं जब वह पांच साल बाद लौटे।
अचानक दादी ने लेखक के घर वापसी का जश्न मनाने का फैसला किया। उसने पड़ोस की महिलाएं एकत्रित कीं और एक ड्रम को दबाने वाले गाने गाए। उसने अपने आप को अतिरंजित किया उसे एक हल्के बुखार था डॉक्टर ने कहा कि वह जाना होगा लेकिन दादी ने कहा कि उसका अंत निकट था। अपने जीवन में पहली बार, उसने अपनी प्रार्थना खो दी थी। उसने सभी को बात करना बंद कर दिया वह अपने पोते के साथ लेट गई
अगली सुबह उसके होंठों ने चलना बंद कर दिया। मार्जिन उसकी बेजान उंगलियों से गिर गया वह मर गया था
लेखक के माता-पिता ने उसे फर्श पर रख दिया और उसे लाल कफन के साथ रखा।
हजारों की चिमनी आ गई और अपने कमरे में पूरी तरह से बैठ गए। वे चीख नहीं थे वे चुपचाप बैठे थे लेखक की मां ने रोटी को टुकड़ों में तोड़ दिया और उन्हें फेंक दिया। लेकिन गौरैयों ने इसकी कोई सूचना नहीं ली। जब शरीर को अंतिम संस्कार के लिए ले जाया गया था, तो चिमण्या चुपचाप से उड़ गए थे। रोटी के टुकड़ों अछूते हैं
By-Khushwant Singh
Summary in Hindi
खुशवंत सिंह की दादी बहुत बूढ़ा थी। वह इतनी बूढ़ी थी कि वह किसी भी पुराने नहीं हो सकती। उसका चेहरा झुर्री थी। उसके पास एक झुकाव था और उसकी पीठ पर एक हाथ के साथ उसके बारे में झुका हुआ था। लोगों ने कहा कि एक बार वह जवान और सुंदर हो गई थी और एक पति था। लेकिन लेखक शायद ही इस पर विश्वास कर सकता था
बेशक, उनके दादा की तस्वीर दीवार पर थी। वह बहुत बूढ़ा लग रहा था उनके पास एक लंबे सफेद दाढ़ी थी वह ऐसे व्यक्ति की तरह नहीं दिखता था, जिसने केवल बहुत सारे नाती-पोते लगा सकते थे
लेखक के माता-पिता शहर में गए। उन्होंने दादी से उनके गांव के घर में उसे छोड़ दिया। हर सुबह उसने उसे स्नान किया और उसे स्कूल के लिए तैयार करने के लिए तैयार किया। उसने एक प्रार्थना की, जब उसने उसे स्नान किया उसने आशा व्यक्त की कि वह दिल से प्रार्थना सीखेंगे। लेकिन लड़के ने इसे सीखने की परवाह नहीं की। उसने उसे नाश्ते के लिए मक्खन और चीनी के साथ मोटी चपाती दी। वह स्कूल के साथ उसके साथ।
स्कूल एक मंदिर से जुड़ा हुआ था। पुजारी ने बच्चों को सुबह की प्रार्थना और वर्णमाला को पढ़ाया। इस दौरान, उसने मंदिर के अंदर शास्त्रों को पढ़ा। स्कूल के बाद, वे दोनों घर वापस चले गए रास्ते में, उन्होंने बाड़ी चपाती सड़क के कुत्तों को फेंक दिया
लेखक के माता-पिता आराम से बस गए थे। उन्होंने लड़के और उनकी दादी के लिए भेजा दोनों ही एक साथ रहते थे लेकिन वह स्कूल में नहीं जा सका। वह एक बस में स्कूल गए
जब वह लड़का स्कूल से वापस आया, उसने उससे पूछा कि उसने क्या सीखा है उन्होंने उन्हें अंग्रेजी शब्दों और विज्ञान के कानूनों के बारे में बताया। वह उन चीज़ों पर विश्वास नहीं करती थी
वह यह जानकर नाखुश थी कि उन्होंने उन्हें परमेश्वर के बारे में नहीं सिखाया था लेकिन वह सबसे अधिक हैरान थी जब उसने उन्हें बताया कि उन्हें संगीत में सबक दिया जा रहा है। उनका मानना है कि संगीत कम लोगों के लिए था और सौभाग्य के लिए नहीं। उसने उससे बात करना बंद कर दिया
लेखक विश्वविद्यालय चला गया। उन्हें एक अलग कमरा दिया गया था। अब उनके बीच की अंतिम कड़ी टूट गई थी। वे शायद ही कभी एक दूसरे को देखा था
लेकिन दादी परेशान नहीं थी उसने कताई पहिया और प्रार्थना में अपना समय बिताया। अब शहर में कोई कुत्तें नहीं थीं। उसने गौरैयों को खिलाया, वे उसके सबसे अच्छे दोस्त थे और वह उनके साथ बहुत खुश थीं।
जब लेखक उच्च शिक्षा के लिए सवार हो रहा था, तो वह अलविदा कहने के लिए रेलवे स्टेशन चला गया। उसने बात नहीं की वह अपनी प्रार्थना कह रही थी लेकिन उसने उसे माथे पर चूमा।
लेखक ने सोचा कि आख़िरी बार उसने उसे देखा था लेकिन वह गलत था। वह एक बार फिर रेलवे स्टेशन पर थीं जब वह पांच साल बाद लौटे।
अचानक दादी ने लेखक के घर वापसी का जश्न मनाने का फैसला किया। उसने पड़ोस की महिलाएं एकत्रित कीं और एक ड्रम को दबाने वाले गाने गाए। उसने अपने आप को अतिरंजित किया उसे एक हल्के बुखार था डॉक्टर ने कहा कि वह जाना होगा लेकिन दादी ने कहा कि उसका अंत निकट था। अपने जीवन में पहली बार, उसने अपनी प्रार्थना खो दी थी। उसने सभी को बात करना बंद कर दिया वह अपने पोते के साथ लेट गई
अगली सुबह उसके होंठों ने चलना बंद कर दिया। मार्जिन उसकी बेजान उंगलियों से गिर गया वह मर गया था
लेखक के माता-पिता ने उसे फर्श पर रख दिया और उसे लाल कफन के साथ रखा।
हजारों की चिमनी आ गई और अपने कमरे में पूरी तरह से बैठ गए। वे चीख नहीं थे वे चुपचाप बैठे थे लेखक की मां ने रोटी को टुकड़ों में तोड़ दिया और उन्हें फेंक दिया। लेकिन गौरैयों ने इसकी कोई सूचना नहीं ली। जब शरीर को अंतिम संस्कार के लिए ले जाया गया था, तो चिमण्या चुपचाप से उड़ गए थे। रोटी के टुकड़ों अछूते हैं
Comments
Post a Comment