The Summer of Beautiful White Horse
By-William Saroyan
Summary in Hindi
आर्मीनिया में एक जनजाति से संबंधित दो गरीब लड़कों के रूप में यह कहानी अच्छे पुराने दिनों में, जनजाति सही ईमानदारी और विश्वास पर गर्व था। उन दो दिनों में अराम और मोरद थे। अराम के लिए, नौ वर्ष का लड़का, जीवन अभी भी एक रमणीय और रहस्यमय सपना था। लेकिन उनके चचेरे भाई मोरद अपने चरवाहे जिंदा रहने के लिए जाने जाते थे। वह साहसिक प्यार था उनके विलक्षण तरीके से उनके द्वारा खोस्रोव के अंतर्गत उनके द्वारा विरासत में मिला। यह उनके परिवार का गुण था चाचा सैन जोकिन घाटी में सबसे बड़ी मूंछ के साथ एक ढेर निर्मित आदमी था वह बहुत गुस्सा था, बहुत चिड़चिड़ा और अधीर था। जब भी कोई समस्या उनके पास लाई जाती है तो वह केवल गड़बड़ कर कहता है कि 'यह कोई नुकसान नहीं है, इसके लिए कोई ध्यान न दें'।
एक सुबह सुबह मराम ने अराम की कमरे की खिड़की पर टेप किया और उसे उठा लिया। वह एक सुंदर सफेद घोड़े पर बैठा था। यह एक अविश्वसनीय दृष्टि थी अराम थोड़ी देर के लिए गिर गया था कि वह सपना देख रहा था। वह लंबे समय तक सवारी करने के लिए तरस रहा था। लेकिन वे एक रहस्य थे कि कैसे प्राचीन परिवार एक परिवार को खिलाने में कामयाब रहे। लेकिन वे ईमानदार और गर्व थे वे सही और गलत में विश्वास करते थे
अराम प्यारा घोड़ा देख सकता था लेकिन आश्चर्य था कि कैसे मूरद ने उस पर अपना हाथ रख दिया था। वह इसे खरीदा नहीं जा सका और एकमात्र अन्य साधन यह चोरी करना था। गोरोग्ललयन परिवार का कोई भी सदस्य चोर नहीं हो सकता है वैसे भी, अराम खिड़की से बाहर निकलते हैं, वह सवारी करने के लिए तैयार था पैसे चोरी या किसी अन्य चीज चोरी के रूप में एक ही बात नहीं थी। यह चोरी हो गया, उन्होंने घोड़े को बेचने की पेशकश की।
अराम घोड़े की पीठ पर अपने चचेरे भाई के पीछे बैठे। वह खुद को सवारी की कला नहीं जानता था। मोरद के रूप में वह सवारी पर गाया वह घोड़े को चलाने के लिए चले गए जब तक कि उसे दौड़ने की तरह महसूस हो। यह सूखा घास के एक क्षेत्र में एक सिंचाई खाई, पिछले दाख की बारियां, और बागों तक पहुंच गया। थोड़ी देर बाद, मौरेड ने अराम को नीचे उतरने के लिए कहा क्योंकि वह अकेले सवारी करना चाहता था। उसने गर्व से कहा कि वह एक घोड़े के साथ एक रास्ता था। अराम भी साथ में सवारी करने का मौका प्राप्त करना चाहता था। उनके चचेरे भाई ने उसे बाध्य किया
अराम घोड़े की पीठ पर चढ़ गया। एक पल के लिए, घोड़े आगे नहीं बढ़े मौरद की सलाह पर, उन्होंने पशु की मांसपेशियों में लात मारी और यह अराम के गिरने तक सड़क नीचे चला गया। घोड़ा चलने पर चला गया वे आधे घंटे में घोड़े पर कब्जा करने में कामयाब रहे। तब तक पूरी दुनिया जाग गई थी। मोरद चिंतित थे क्योंकि उन्हें घोड़े को अपने छिपाने के स्थान पर वापस लेना था। वास्तव में बोलते हुए, उसने घोड़ा चुरा लिया था हर सुबह निर्जन खलिहान के लिए अराम अभी भी अकेले घोड़े की सवारी करने के लिए उत्सुक था उसने घायल होकर उसको किस तरह से समझ लिया था? वह अराम को जब तक वह तेरह नहीं था चाहता था।
उस दोपहर, चाचा खोसव कॉफी और सिगरेट के लिए अराम के घर आया। फिर एक और आगंतुक आया, जो जॉन बाय्रो नाम का एक किसान था। वह दुखी था क्योंकि उसका सफेद घोड़ा एक महीने पहले चोरी हो गया था। घोड़े के बिना, वह अपनी गाड़ी का इस्तेमाल नहीं कर सका। लेकिन वह वहां पहुंचने के लिए दस मील की दूरी पर चला गया था। लेकिन चाचा को हमेशा की तरह गड़बड़ा हुआ था- 'इसे ध्यान न दें' और वह चले गए।
अराम अपने चचेरे भाई के पास गया और उन्हें घोड़े के असली मालिक के बारे में बताने के लिए गया। उन्होंने पाया कि एक दुखद युवा रॉबिन को प्राथमिक उपचार मुहैया कराया अराम जानता था कि घोड़े को जॉन बाय्रो वापस लौटा देना था। लेकिन वह इसे कम से कम छह महीने के लिए दो सप्ताह तक बनाए रखना चाहते थे, दोनों ने घोड़े को निर्जन खलिहान में ले लिया और इसे सवार कर दिया। लेकिन हर बार घोड़े की जंगली, अराम को फेंक दिया और भाग गया
एक सुबह जब वे घोड़े को अपने छिपे हुए स्थान पर ले रहे थे, तो घोड़े के असली मालिक जॉन बायरो मुराद आगे बात करने के लिए आगे चला गया। उसने गर्व से दोहराया कि उनके पास किसानों के साथ एक रास्ता था। बायरो ने अपने घर को पहचान लिया उसने अपने मुंह में बंद कर दिया शक के लिए कोई गुंजाइश नहीं थी चूंकि वह परिवार को अच्छी तरह जानते थे, इसलिए उसने मौरड और उसके घोड़े को जाने दिया। अगले सुबह मौराद ने घोड़े को जॉन बियर के दाख की बारी में ले लिया और उसे वहां रख दिया। कुत्तों ने उनका पीछा किया लेकिन छाल नहीं किया। मौरद ने हमेशा से दावा किया कि वह कुत्तों के साथ रास्ता था।
उस दोपहर जॉन बाय्रो चोरी के घोड़े द्वारा खींची गई अपनी गाड़ी में अराम के घर आया था। उसने चाचा को चमत्कार के बारे में बताया। घोड़ा मजबूत और बेहतर स्वभाव बन गया था। अंकल ने लिविंग रूम से चिल्लाया कि बायरो को अपने घोड़े की चोरी के बारे में भूल जाना चाहिए क्योंकि यह पहले से ही लौट चुका है
By-William Saroyan
Summary in Hindi
आर्मीनिया में एक जनजाति से संबंधित दो गरीब लड़कों के रूप में यह कहानी अच्छे पुराने दिनों में, जनजाति सही ईमानदारी और विश्वास पर गर्व था। उन दो दिनों में अराम और मोरद थे। अराम के लिए, नौ वर्ष का लड़का, जीवन अभी भी एक रमणीय और रहस्यमय सपना था। लेकिन उनके चचेरे भाई मोरद अपने चरवाहे जिंदा रहने के लिए जाने जाते थे। वह साहसिक प्यार था उनके विलक्षण तरीके से उनके द्वारा खोस्रोव के अंतर्गत उनके द्वारा विरासत में मिला। यह उनके परिवार का गुण था चाचा सैन जोकिन घाटी में सबसे बड़ी मूंछ के साथ एक ढेर निर्मित आदमी था वह बहुत गुस्सा था, बहुत चिड़चिड़ा और अधीर था। जब भी कोई समस्या उनके पास लाई जाती है तो वह केवल गड़बड़ कर कहता है कि 'यह कोई नुकसान नहीं है, इसके लिए कोई ध्यान न दें'।
एक सुबह सुबह मराम ने अराम की कमरे की खिड़की पर टेप किया और उसे उठा लिया। वह एक सुंदर सफेद घोड़े पर बैठा था। यह एक अविश्वसनीय दृष्टि थी अराम थोड़ी देर के लिए गिर गया था कि वह सपना देख रहा था। वह लंबे समय तक सवारी करने के लिए तरस रहा था। लेकिन वे एक रहस्य थे कि कैसे प्राचीन परिवार एक परिवार को खिलाने में कामयाब रहे। लेकिन वे ईमानदार और गर्व थे वे सही और गलत में विश्वास करते थे
अराम प्यारा घोड़ा देख सकता था लेकिन आश्चर्य था कि कैसे मूरद ने उस पर अपना हाथ रख दिया था। वह इसे खरीदा नहीं जा सका और एकमात्र अन्य साधन यह चोरी करना था। गोरोग्ललयन परिवार का कोई भी सदस्य चोर नहीं हो सकता है वैसे भी, अराम खिड़की से बाहर निकलते हैं, वह सवारी करने के लिए तैयार था पैसे चोरी या किसी अन्य चीज चोरी के रूप में एक ही बात नहीं थी। यह चोरी हो गया, उन्होंने घोड़े को बेचने की पेशकश की।
अराम घोड़े की पीठ पर अपने चचेरे भाई के पीछे बैठे। वह खुद को सवारी की कला नहीं जानता था। मोरद के रूप में वह सवारी पर गाया वह घोड़े को चलाने के लिए चले गए जब तक कि उसे दौड़ने की तरह महसूस हो। यह सूखा घास के एक क्षेत्र में एक सिंचाई खाई, पिछले दाख की बारियां, और बागों तक पहुंच गया। थोड़ी देर बाद, मौरेड ने अराम को नीचे उतरने के लिए कहा क्योंकि वह अकेले सवारी करना चाहता था। उसने गर्व से कहा कि वह एक घोड़े के साथ एक रास्ता था। अराम भी साथ में सवारी करने का मौका प्राप्त करना चाहता था। उनके चचेरे भाई ने उसे बाध्य किया
अराम घोड़े की पीठ पर चढ़ गया। एक पल के लिए, घोड़े आगे नहीं बढ़े मौरद की सलाह पर, उन्होंने पशु की मांसपेशियों में लात मारी और यह अराम के गिरने तक सड़क नीचे चला गया। घोड़ा चलने पर चला गया वे आधे घंटे में घोड़े पर कब्जा करने में कामयाब रहे। तब तक पूरी दुनिया जाग गई थी। मोरद चिंतित थे क्योंकि उन्हें घोड़े को अपने छिपाने के स्थान पर वापस लेना था। वास्तव में बोलते हुए, उसने घोड़ा चुरा लिया था हर सुबह निर्जन खलिहान के लिए अराम अभी भी अकेले घोड़े की सवारी करने के लिए उत्सुक था उसने घायल होकर उसको किस तरह से समझ लिया था? वह अराम को जब तक वह तेरह नहीं था चाहता था।
उस दोपहर, चाचा खोसव कॉफी और सिगरेट के लिए अराम के घर आया। फिर एक और आगंतुक आया, जो जॉन बाय्रो नाम का एक किसान था। वह दुखी था क्योंकि उसका सफेद घोड़ा एक महीने पहले चोरी हो गया था। घोड़े के बिना, वह अपनी गाड़ी का इस्तेमाल नहीं कर सका। लेकिन वह वहां पहुंचने के लिए दस मील की दूरी पर चला गया था। लेकिन चाचा को हमेशा की तरह गड़बड़ा हुआ था- 'इसे ध्यान न दें' और वह चले गए।
अराम अपने चचेरे भाई के पास गया और उन्हें घोड़े के असली मालिक के बारे में बताने के लिए गया। उन्होंने पाया कि एक दुखद युवा रॉबिन को प्राथमिक उपचार मुहैया कराया अराम जानता था कि घोड़े को जॉन बाय्रो वापस लौटा देना था। लेकिन वह इसे कम से कम छह महीने के लिए दो सप्ताह तक बनाए रखना चाहते थे, दोनों ने घोड़े को निर्जन खलिहान में ले लिया और इसे सवार कर दिया। लेकिन हर बार घोड़े की जंगली, अराम को फेंक दिया और भाग गया
एक सुबह जब वे घोड़े को अपने छिपे हुए स्थान पर ले रहे थे, तो घोड़े के असली मालिक जॉन बायरो मुराद आगे बात करने के लिए आगे चला गया। उसने गर्व से दोहराया कि उनके पास किसानों के साथ एक रास्ता था। बायरो ने अपने घर को पहचान लिया उसने अपने मुंह में बंद कर दिया शक के लिए कोई गुंजाइश नहीं थी चूंकि वह परिवार को अच्छी तरह जानते थे, इसलिए उसने मौरड और उसके घोड़े को जाने दिया। अगले सुबह मौराद ने घोड़े को जॉन बियर के दाख की बारी में ले लिया और उसे वहां रख दिया। कुत्तों ने उनका पीछा किया लेकिन छाल नहीं किया। मौरद ने हमेशा से दावा किया कि वह कुत्तों के साथ रास्ता था।
उस दोपहर जॉन बाय्रो चोरी के घोड़े द्वारा खींची गई अपनी गाड़ी में अराम के घर आया था। उसने चाचा को चमत्कार के बारे में बताया। घोड़ा मजबूत और बेहतर स्वभाव बन गया था। अंकल ने लिविंग रूम से चिल्लाया कि बायरो को अपने घोड़े की चोरी के बारे में भूल जाना चाहिए क्योंकि यह पहले से ही लौट चुका है
Comments
Post a Comment